1 00:00:06,506 --> 00:00:08,842 Aceasta este prada mea, site-ul meu și prada mea! 2 00:00:08,925 --> 00:00:10,385 Nu ai vorbit niciodată despre asta! 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,512 Ai dispărut din Bonaco peste noapte! 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,973 Nu trebuie să explic nimic pentru tine, la naiba. 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,307 Am fost parteneri! 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,226 Spune asta nenorocitului de la prietenul tău, 7 00:00:18,309 --> 00:00:20,103 care a luat trei dintre bărcile mele după Tabasco! 8 00:00:20,186 --> 00:00:21,646 Despre ce naiba vorbesti? 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,773 M-ai lovit în fața poporului meu 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,650 și acum mă acuzi că fur? 11 00:00:26,109 --> 00:00:28,153 Mă spui mincinos, ticălosule? 12 00:00:28,236 --> 00:00:31,072 Dacă ne-ai fi spus unde mergeai, 13 00:00:31,156 --> 00:00:33,199 nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 14 00:00:33,283 --> 00:00:36,453 Acum e prea târziu, bărbații sunt euforici. 15 00:00:39,456 --> 00:00:41,291 Tocmai ai ruinat o petrecere de neuitat. 16 00:00:41,374 --> 00:00:42,459 Imbecili. 17 00:00:42,542 --> 00:00:44,377 Te vom părăsi decide procentele. 18 00:00:48,173 --> 00:00:50,925 Domnule Agramonte, Ești dreptatea personificată. 19 00:00:51,009 --> 00:00:53,136 Bineînțeles că voi decide procentele! 20 00:00:55,013 --> 00:00:56,848 Și condițiile, de asemenea! 21 00:01:00,351 --> 00:01:02,604 Ce e aici Ce te interesează atât de mult? 22 00:01:07,776 --> 00:01:08,985 Aur... 23 00:01:10,153 --> 00:01:11,905 argint, bijuterii... 24 00:01:13,823 --> 00:01:16,159 La fel ca peste tot acest blestemat de continent. 25 00:01:18,870 --> 00:01:20,955 Să adunăm toată prada într-un singur loc, 26 00:01:21,039 --> 00:01:22,165 Îmi aleg bijuteriile. 27 00:01:22,248 --> 00:01:24,000 Trei cincimi pentru tine, restul pentru mine. 28 00:01:25,168 --> 00:01:27,378 -Ofertă proastă! -Făcut. 29 00:01:41,017 --> 00:01:44,854 Și încă îmi datorezi unul, nu uita. 30 00:01:49,025 --> 00:01:50,735 Și ce vine acum? 31 00:01:50,902 --> 00:01:53,905 Dacă tu planuieste sa ne spui... 32 00:01:57,575 --> 00:01:59,619 Asediați acest blestemat de oraș. 33 00:02:01,871 --> 00:02:03,540 Nimeni nu intră, nimeni nu iese, 34 00:02:05,083 --> 00:02:07,752 până am luat tot aurul din Veracruz. 35 00:03:20,742 --> 00:03:24,871 De la gâtul lui Montezuma în mâinile lui Cortes. 36 00:03:25,872 --> 00:03:29,417 Făurit de antici, pătată de sângele lor. 37 00:03:30,418 --> 00:03:33,171 S-a odihnit în fund, nahualul s-a trezit. 38 00:03:34,505 --> 00:03:39,177 S-a întors în timp, traversând Anahuac. 39 00:03:54,776 --> 00:03:55,860 Gata, Julian? 40 00:04:37,652 --> 00:04:41,990 Hai, tovarăși! Nu pleca de acasă fără să jefuiești! 41 00:04:42,115 --> 00:04:45,410 Nu sta soldat fără a ucide! 42 00:04:45,618 --> 00:04:46,828 Să mergem! 43 00:04:49,747 --> 00:04:51,791 E mai ușor așa, idiotule! 44 00:05:01,718 --> 00:05:03,720 Bucanarii! 45 00:05:03,803 --> 00:05:06,139 Medicament. Acest lucru va complica totul. 46 00:05:06,222 --> 00:05:08,891 -Hai sa ne pregatim de lupta. -Sunt mulți. 47 00:05:08,975 --> 00:05:10,268 Trebuie să ne grăbim, 48 00:05:10,351 --> 00:05:12,061 se inchid toate intrările în oraș. 49 00:05:12,145 --> 00:05:13,271 Grăbiţi-vă? Unde mergem? 50 00:05:13,354 --> 00:05:14,814 Spre pădure. Este singurul loc sigur. 51 00:05:14,897 --> 00:05:16,649 Tania și Guevara sunt în casă, trebuie să-i salvăm. 52 00:05:16,733 --> 00:05:17,734 Nu există timp. 53 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 nu voi lăsa oamenii mei înapoi. 54 00:05:19,736 --> 00:05:20,945 Să mergem. 55 00:05:55,897 --> 00:05:57,774 - Franco! -Tania! 56 00:06:00,026 --> 00:06:01,694 Trebuie să plecăm curând de aici. 57 00:06:01,778 --> 00:06:03,863 Nu, pirații au ars barca noastră, a văzut Guevara. 58 00:06:03,946 --> 00:06:07,325 Nu, uita barca, trebuie să ne salvăm viețile. 59 00:06:07,575 --> 00:06:08,618 Să mergem. 60 00:06:14,582 --> 00:06:15,792 Spre pădure, repede. 61 00:06:15,875 --> 00:06:16,959 Să mergem. 62 00:06:22,465 --> 00:06:24,008 Încă mă simt greață. 63 00:06:26,302 --> 00:06:29,430 Domnișoară Inés, ce părere aveți? Ce vor face cu noi? 64 00:06:29,722 --> 00:06:31,307 Nu știu, Carmela. 65 00:06:31,808 --> 00:06:34,102 Tot ce știu este că mă urăsc. 66 00:06:35,728 --> 00:06:37,688 Lorenzo ne-a păcălit pe toți. 67 00:06:38,731 --> 00:06:40,900 Atât de cultivat și atât de amabil că arăta... 68 00:06:41,442 --> 00:06:44,529 Nu te învinovăți, domnișoară, nimeni nu-și putea imagina 69 00:06:44,612 --> 00:06:47,949 că, sub aceste bune maniere, răul în persoană era ascuns. 70 00:07:12,932 --> 00:07:16,227 Calmează-te, domnișoară, rândul tău să rămâi 71 00:07:16,310 --> 00:07:18,855 sub cearșafurile mele ajunge acum. 72 00:07:23,067 --> 00:07:26,571 Poate va veni acel moment mai devreme decât se aștepta. 73 00:07:32,660 --> 00:07:35,246 Nu! Lasă-mă! 74 00:07:35,329 --> 00:07:36,831 Lasă-mă! 75 00:07:37,415 --> 00:07:38,708 Lasă-mă! 76 00:07:46,716 --> 00:07:48,301 Nu există alt loc a traversa? 77 00:07:48,384 --> 00:07:50,052 Există, dar e prea departe. 78 00:07:51,804 --> 00:07:53,848 Tonahuac, Chicahua, Tania, 79 00:07:53,931 --> 00:07:56,559 poate traversa, te avem acoperit. 80 00:07:56,642 --> 00:07:58,895 -Du-te, te voi acoperi. -Este un ordin, Moro! 81 00:08:00,813 --> 00:08:02,023 Acum! 82 00:08:27,256 --> 00:08:28,841 Căpitan! 83 00:08:32,803 --> 00:08:35,348 Hai, căpitane! 84 00:08:46,859 --> 00:08:47,902 Unde este? 85 00:08:49,862 --> 00:08:51,280 pacat... 86 00:08:54,200 --> 00:08:55,743 pacat... 87 00:08:58,079 --> 00:08:59,288 pacat... 88 00:09:00,623 --> 00:09:02,917 În fiecare secundă mai mult care are timp să vorbească, 89 00:09:03,000 --> 00:09:06,379 E o secundă prea lungă de distracție pentru mine. 90 00:09:11,133 --> 00:09:12,593 Unde este? 91 00:09:13,010 --> 00:09:14,637 Nu știu. 92 00:09:16,806 --> 00:09:20,393 Jur pe fiicele mele N-am văzut niciodată acel colier. 93 00:09:20,476 --> 00:09:22,311 Este impresionant. 94 00:09:22,979 --> 00:09:25,856 Impresionant... Esti in aceasta stare, 95 00:09:26,190 --> 00:09:27,775 si totusi continua sa minti... 96 00:09:29,652 --> 00:09:31,237 Asta e tenacitate, Julián... 97 00:09:33,781 --> 00:09:35,324 sau prostia. 98 00:10:03,185 --> 00:10:04,812 Dumnezeu! 99 00:10:19,327 --> 00:10:21,829 Dumnezeu! Milă! 100 00:10:36,886 --> 00:10:39,347 Recent adus din Antile. 101 00:10:39,430 --> 00:10:40,681 Și după cum puteți vedea, 102 00:10:40,765 --> 00:10:43,559 el nu numai că are brațe și picioare puternice, 103 00:10:43,643 --> 00:10:47,480 dar si toti dintii. 104 00:10:47,563 --> 00:10:49,649 Hei, cât costă acest sclav? 105 00:10:49,732 --> 00:10:52,860 -200 de ducați pentru tine. - E prea mult. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,362 Vreau să văd totul. 107 00:11:02,119 --> 00:11:03,913 Ma asteptam la ceva mai mult. 108 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 150 ducați. 109 00:11:08,250 --> 00:11:09,543 40 de ducați. 110 00:11:10,544 --> 00:11:12,880 100 de ducați, și poți păstra mestizoul. 111 00:11:14,423 --> 00:11:15,925 Doar negru. 112 00:11:16,550 --> 00:11:18,594 Nu susțin proscrișii. 113 00:11:25,476 --> 00:11:26,811 Ți-e foame? 114 00:11:29,313 --> 00:11:31,273 Esti mai slaba decât un mormoloc. 115 00:11:32,733 --> 00:11:34,235 Ia-l, mănâncă-l. 116 00:11:37,738 --> 00:11:40,032 Nu pot continua călătorind mările cu tine. 117 00:11:40,116 --> 00:11:41,784 Nici măcar nu te vor gratis. 118 00:11:41,909 --> 00:11:43,744 Nu ai fost plătit să mă vândă, 119 00:11:43,828 --> 00:11:45,621 A fost plătit să aibă grijă de mine. 120 00:11:46,122 --> 00:11:47,707 La naiba mestizo... 121 00:11:48,708 --> 00:11:50,751 Părinte, uite! 122 00:11:51,502 --> 00:11:53,087 Mi-ai cheltuit banii pe asta? 123 00:11:53,713 --> 00:11:56,048 -Stii sa te joci? -Nu. 124 00:11:56,132 --> 00:11:59,343 Şi ce dacă? Esti un imbecil! 125 00:12:00,594 --> 00:12:01,846 Dă-mi-o aici. 126 00:12:02,304 --> 00:12:04,265 Cel puțin va funcționa a găti. 127 00:12:23,784 --> 00:12:25,870 -Ce faci? -Cat vrei pentru el? 128 00:12:26,829 --> 00:12:29,540 35 minunat, dar băiatul merge împreună. 129 00:12:33,794 --> 00:12:37,715 am 40 de ani, Puteți păstra schimbarea. 130 00:12:39,550 --> 00:12:40,760 Vândut. 131 00:12:40,885 --> 00:12:43,554 Mormoloc, du-te cu stăpânul tău. 132 00:12:43,929 --> 00:12:45,264 Mormoloc! 133 00:12:46,307 --> 00:12:48,601 Lasă-l să sune, nu-ți mai aparține. 134 00:12:54,273 --> 00:12:55,816 Continuă să te joci, fiule. 135 00:13:01,155 --> 00:13:03,491 Negustorul, în loc să ai grijă de León, 136 00:13:03,574 --> 00:13:05,326 l-a vândut ca sclav. 137 00:13:06,368 --> 00:13:09,288 Am făcut greșeala de a avea încredere într-un ignorant. 138 00:13:11,207 --> 00:13:13,542 Când l-am văzut pe negustor din nou, 139 00:13:14,627 --> 00:13:17,630 a mărturisit că a vândut băiatul la un bucătar, 140 00:13:19,215 --> 00:13:20,800 și la scurt timp după ce a murit. 141 00:13:24,887 --> 00:13:27,264 Încă mai am sângele lui pe cuțitul meu... 142 00:13:37,399 --> 00:13:38,734 Suntem condamnati. 143 00:13:39,610 --> 00:13:43,739 Fără barcă, fără echipaj, singur şi pe jos. 144 00:13:44,949 --> 00:13:47,535 Nu am văzut bărci bucanieri în portul Veracruz, 145 00:13:48,869 --> 00:13:51,121 probabil aterizat în altă parte, 146 00:13:51,205 --> 00:13:52,665 cum o fac întotdeauna. 147 00:13:53,749 --> 00:13:57,002 Aștepți la mare și atacă de la pământ. 148 00:13:59,505 --> 00:14:03,926 Dacă bucanerii au bărci, Deci hai să luăm o barcă. 149 00:14:04,635 --> 00:14:06,220 Ai alta idee? 150 00:14:06,887 --> 00:14:08,806 - Să furi o barcă de la ei? -Da. 151 00:14:12,852 --> 00:14:16,355 Problema este cum se ajunge acolo la plajă fără să te pierzi. 152 00:14:18,357 --> 00:14:20,359 Această pădure pare nesfârşit. 153 00:14:27,908 --> 00:14:29,952 Arată ca culoarea soarelui. 154 00:14:32,121 --> 00:14:33,956 E doar păr, la fel ca a ta. 155 00:14:34,248 --> 00:14:35,749 E frumos. 156 00:14:36,792 --> 00:14:38,627 Spaniola este tatăl tău? 157 00:14:39,044 --> 00:14:42,590 Nu, dar parcă ar fi. 158 00:14:45,259 --> 00:14:46,844 Te-a învățat să lupți așa? 159 00:14:48,387 --> 00:14:50,139 Este un profesor bun. 160 00:14:50,222 --> 00:14:51,891 Sunt cu el de când eram copil. 161 00:14:52,182 --> 00:14:54,143 M-a salvat când Laki a explodat. 162 00:14:54,226 --> 00:14:55,728 Și unde este asta? 163 00:14:55,811 --> 00:14:59,315 În nord, unde pământul se transformă în gheață. 164 00:15:05,404 --> 00:15:06,822 mai esti aici? 165 00:15:07,531 --> 00:15:08,741 Tu... 166 00:15:10,242 --> 00:15:13,579 Tu ai fost singurul cine m-ar putea vedea în pădure... 167 00:15:18,626 --> 00:15:20,753 Sper că acești pirați distruge Veracruz 168 00:15:20,836 --> 00:15:22,796 și toți spaniolii, 169 00:15:22,880 --> 00:15:25,215 și să moară nenorocitul ăsta guvernator care ucide indienii. 170 00:15:25,299 --> 00:15:26,884 Spaniolii 171 00:15:28,010 --> 00:15:29,678 i-a salvat viața. 172 00:15:29,762 --> 00:15:31,388 Și la fel și eu al lor. 173 00:15:32,681 --> 00:15:33,891 Nu le vreau aici! 174 00:15:34,099 --> 00:15:35,935 Vor rămâne doar până se organizează singuri. 175 00:15:59,667 --> 00:16:02,544 Astfel vei invata să trateze bine oamenii. 176 00:16:17,351 --> 00:16:18,769 Ei spun că sunt aceiaşi bucanieri 177 00:16:18,852 --> 00:16:20,396 care a asediat Tabasco. 178 00:16:21,313 --> 00:16:23,941 Acolo, nu au lăsat nicio femeie fără a dezonora, iar copiii... 179 00:16:24,024 --> 00:16:27,152 Murcia, destul! Nu mai spune aceste lucruri. 180 00:16:28,487 --> 00:16:30,114 Asta se spune, domnișoară. 181 00:16:38,038 --> 00:16:39,790 Trebuie să mănânc ceva, Ines. 182 00:16:41,500 --> 00:16:43,711 Vreau doar să știu unde este tatăl nostru. 183 00:16:44,920 --> 00:16:47,673 Bărbații sunt încuiați acasă la Valenciaga. 184 00:16:49,842 --> 00:16:51,677 Ce aştepţi? 185 00:16:52,636 --> 00:16:54,346 Ce vrei să spui să aștepți? 186 00:16:54,847 --> 00:16:56,890 Piratii mereu intreaba la fel: 187 00:16:57,474 --> 00:16:59,727 aur, pradă, răscumpărare... 188 00:17:00,769 --> 00:17:02,021 Nu au cerut nimic. 189 00:17:02,604 --> 00:17:05,441 Chaval trebuie să se gândească pe ceva, vei vedea. 190 00:17:08,819 --> 00:17:10,029 Nu... 191 00:17:10,696 --> 00:17:12,281 Nu, dă-mi drumul! 192 00:17:12,364 --> 00:17:13,699 Lasă-mi sora! 193 00:17:15,075 --> 00:17:18,120 -Vino! -Dă-mi drumul, animalule! 194 00:17:20,956 --> 00:17:25,294 Esti o persoana importanta, o persoană leagăn, 195 00:17:25,377 --> 00:17:27,671 nu se va întâmpla nimic cu tine. 196 00:17:28,672 --> 00:17:31,175 Nu încerca să-mi îndulci urechea, Valenciaga, 197 00:17:31,258 --> 00:17:33,802 amândoi știm că acești pirați 198 00:17:33,927 --> 00:17:36,680 nu ar distinge între un măgar și un elefant. 199 00:17:36,764 --> 00:17:38,849 - Îmi pare rău, nu am vrut să... - Deschide usa! 200 00:17:42,978 --> 00:17:45,689 Luați pe toți, cu excepţia domnului Dupont. 201 00:17:45,773 --> 00:17:47,024 Să mergem! 202 00:17:51,153 --> 00:17:53,530 Acum ține minte, Domnule Dupont? 203 00:17:56,575 --> 00:17:58,702 Ai o față greu de uitat. 204 00:17:59,995 --> 00:18:02,081 El este unul dintre pirați care a asediat Campeche. 205 00:18:03,415 --> 00:18:04,291 Vezi, Barbas? 206 00:18:04,708 --> 00:18:07,419 Domnul Dupont și cu mine suntem vechi cunoștințe. 207 00:18:07,878 --> 00:18:08,962 Vă rog. 208 00:18:09,505 --> 00:18:11,965 Deja mi-au luat totul, ce mai vrei? 209 00:18:12,091 --> 00:18:15,385 Vreau să aluneci acest stilou pe hârtie... 210 00:18:16,970 --> 00:18:18,097 Despre ce vorbesti? 211 00:18:18,722 --> 00:18:20,724 Vei scrie o scrisoare de răscumpărare. 212 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 Dacă cineva te vrea în viață in Campeche, va trebui sa platesti. 213 00:18:24,853 --> 00:18:26,230 Este clar. 214 00:18:28,315 --> 00:18:29,650 Asculta. 215 00:18:31,985 --> 00:18:34,571 Prin aceasta 216 00:18:34,655 --> 00:18:37,825 Certific că sunt sub custodie 217 00:18:37,908 --> 00:18:39,493 de Michelle de Gramond, 218 00:18:39,785 --> 00:18:43,705 solicitarea de remunerare de 5.000 de ducaţi 219 00:18:43,789 --> 00:18:47,960 pentru servicii de îngrijire, printre care... 220 00:18:48,043 --> 00:18:50,295 Nu există o asemenea sumă de bani in Campeche. 221 00:18:50,546 --> 00:18:51,755 Ești nebun dacă crezi... 222 00:18:54,967 --> 00:18:57,636 Scrie ce spun, al naibii de porc, 223 00:18:57,719 --> 00:19:00,889 dacă nu vrei să te trimit la Campeche în acest butoi. 224 00:19:14,820 --> 00:19:16,113 Tonahuac. 225 00:19:18,198 --> 00:19:20,117 Sper că este ultima dată când te văd. 226 00:19:20,325 --> 00:19:23,954 Pentru a merge, trebuie să știm care este cel mai sigur mod 227 00:19:24,037 --> 00:19:26,748 la plaja unde flota din bucanieri debarcat. 228 00:19:27,708 --> 00:19:29,501 Să încercăm să prindem o barcă. 229 00:19:30,586 --> 00:19:32,588 Poți să întrebi poporului meu. 230 00:19:33,297 --> 00:19:35,924 Se spune că nimeni nu știe aceste meleaguri mai bune decât tine. 231 00:19:42,097 --> 00:19:43,891 Suntem aici, 232 00:19:45,142 --> 00:19:46,727 plaja este aici, 233 00:19:48,437 --> 00:19:50,105 bucanierii au venit pe aici. 234 00:19:51,940 --> 00:19:52,941 Când vor pleca? 235 00:19:54,735 --> 00:19:57,237 Ai spus foarte clar care vrea să plecăm. 236 00:19:59,239 --> 00:20:01,783 Nu ar trebui să meargă prin pădure după apusul soarelui. 237 00:20:04,453 --> 00:20:06,038 Nu trece dincolo de cruce. 238 00:20:07,247 --> 00:20:08,665 Ce este special crucea asta? 239 00:20:08,749 --> 00:20:10,250 Fă ce spun eu. 240 00:20:10,709 --> 00:20:12,544 Și dacă este lună plină, inconjoara padurea. 241 00:20:13,754 --> 00:20:15,797 Nu mă tem de noapte, Tonahuac. 242 00:20:27,267 --> 00:20:30,312 Ar trebui să mă tem de noapte, mai mult decât orice. 243 00:20:33,815 --> 00:20:36,735 Stop! Stop! 244 00:20:39,738 --> 00:20:42,324 Aici. Este o cerere de răscumpărare de Dupont. 245 00:20:42,407 --> 00:20:44,701 - Du asta la Jalapa. -Și unde naiba e asta? 246 00:20:44,785 --> 00:20:46,703 Aproximativ 30 de ligi, traversând pădurea. 247 00:20:47,537 --> 00:20:49,373 Îmi va lua trei zile pentru a ajunge acolo. 248 00:20:49,665 --> 00:20:51,208 Pentru asta este calul, imbecil. 249 00:20:51,416 --> 00:20:53,919 În sacoșele pe care le ai mâncare și apă pentru călătorie. 250 00:20:55,754 --> 00:20:57,589 Și de ce nu te duci, idiotule? 251 00:20:57,881 --> 00:20:59,841 Pentru că șeful vrea să pleci. 252 00:21:01,093 --> 00:21:02,761 Nu te întoarce fără un răspuns. 253 00:21:05,722 --> 00:21:09,184 Dar nu trece prin pădure, Mai bine întoarce-te! 254 00:21:15,983 --> 00:21:17,234 Lasă-mă! 255 00:21:20,737 --> 00:21:23,740 -Dă-mi drumul, animalule! - Dorințele tale sunt ordine. 256 00:21:27,160 --> 00:21:29,746 Fiară! Animal! 257 00:21:34,167 --> 00:21:35,711 esti bine? 258 00:21:40,215 --> 00:21:42,009 Unde este tatăl meu? 259 00:21:49,474 --> 00:21:51,935 Unde este tatăl meu? 260 00:21:58,900 --> 00:22:00,485 Ce ai facut cu el? 261 00:22:04,197 --> 00:22:05,615 Relaxați-vă. 262 00:22:06,825 --> 00:22:08,076 Tatăl tău e bine. 263 00:22:10,454 --> 00:22:12,914 Un porc fript pe zi este mai mult decât suficient. 264 00:22:14,875 --> 00:22:16,460 De ce faci asta? 265 00:22:19,588 --> 00:22:22,132 De ce nu iei prada? și să părăsești orașul nostru? 266 00:22:25,969 --> 00:22:27,512 Nu este atât de simplu. 267 00:22:28,972 --> 00:22:32,100 În tot acest timp, simulând fii o persoană diferită,... 268 00:22:33,060 --> 00:22:35,103 dar nu trece a unui criminal. 269 00:22:38,065 --> 00:22:39,524 Nu te-am mințit niciodată. 270 00:22:40,650 --> 00:22:42,611 Numele meu este Lorenzo Jácome. 271 00:22:44,196 --> 00:22:46,656 Ceea ce nu pot intelege Este ca o persoană atât de rafinată 272 00:22:46,740 --> 00:22:50,744 ar putea fi piratul Lorenzo, jefuitor al întregii Caraibe. 273 00:22:51,161 --> 00:22:53,121 Cu toate acestea, Am fost altcineva. 274 00:22:54,331 --> 00:22:56,166 Cu toții ne lepădăm pielea, la sfârşit. 275 00:22:56,249 --> 00:22:57,667 Cu toții suntem un pic șerpi. 276 00:22:57,751 --> 00:22:59,795 Nu încerca să mă încurci cu cuvinte. 277 00:23:00,003 --> 00:23:01,671 Mi-ai oferit un loc pe barca ta 278 00:23:01,755 --> 00:23:03,799 să merg cu tine spre Spania. 279 00:23:06,301 --> 00:23:07,761 Ai nevoie de ceva? 280 00:23:07,844 --> 00:23:09,846 Haina, un instrument...? 281 00:23:10,889 --> 00:23:13,433 - O baie, poate? - Care a fost planul tău? 282 00:23:14,476 --> 00:23:17,521 Arată-mă ca pe un sclav în toată Caraibe, 283 00:23:17,604 --> 00:23:19,314 jefui în stânga și în dreapta? 284 00:23:21,441 --> 00:23:23,068 Dacă aș fi urcat la bordul navei mele, 285 00:23:23,151 --> 00:23:24,986 Aș fi dus-o în Spania. 286 00:23:25,278 --> 00:23:26,822 Minciună! 287 00:23:27,322 --> 00:23:29,241 Ca tot ce ai spus. 288 00:23:30,826 --> 00:23:32,661 te-am crezut a fost diferit. 289 00:23:36,832 --> 00:23:38,542 Am spus deja că nu mint. 290 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 Nu vreau nimic de la tine. 291 00:23:41,753 --> 00:23:43,713 Vreau doar să ne lași în pace. 292 00:23:46,049 --> 00:23:47,884 Asta nu depinde de mine. 293 00:23:48,885 --> 00:23:50,595 pot mijloci cu tatăl meu. 294 00:23:51,388 --> 00:23:54,057 Pot să-i rog să-ți dea tot aurul din oraș, 295 00:23:54,766 --> 00:23:56,977 titluri de proprietate, rate, 296 00:23:58,103 --> 00:24:01,231 orice vrei tu, doar intreaba. 297 00:24:01,940 --> 00:24:03,567 In lumea asta, toate acestea au rămas. 298 00:24:20,876 --> 00:24:22,335 Dacă ai nevoie de altceva, 299 00:24:22,419 --> 00:24:26,006 în afară de a cerşi pe viaţă de la tatăl tău, doar întreabă. 300 00:25:15,805 --> 00:25:18,308 Spune-mi dacă acest mestizo nu este minunat? 301 00:25:18,391 --> 00:25:19,976 Pentru numele lui Dumnezeu! 302 00:25:20,060 --> 00:25:22,145 El joacă ca zeii înșiși! 303 00:25:48,505 --> 00:25:50,423 Stai jos, fiule, împărțiți masa cu mine. 304 00:25:54,052 --> 00:25:56,805 Hei! Știi deja rutina. 305 00:26:02,894 --> 00:26:04,229 Îți mulțumim, Doamne, 306 00:26:04,312 --> 00:26:06,731 de farfuria cu mancare pe care l-a pus pe masa noastră, 307 00:26:06,815 --> 00:26:09,818 si va multumim pentru că altă zi 308 00:26:09,901 --> 00:26:11,987 hanul era plin. 309 00:26:12,404 --> 00:26:14,114 Îți mulțumesc pentru León, 310 00:26:15,407 --> 00:26:17,826 pentru talent pe care i-ai dat. 311 00:26:18,952 --> 00:26:19,911 Amin. 312 00:26:25,375 --> 00:26:27,043 Băiat încăpățânat. 313 00:26:28,920 --> 00:26:32,841 De ce nu-i mulțumești Domnului? Dumnezeu îi aude pe toți. 314 00:26:34,676 --> 00:26:36,469 Încet, mănâncă încet. 315 00:26:39,222 --> 00:26:44,394 Desi spui altceva, arta pe care o faci în bucătărie 316 00:26:44,477 --> 00:26:46,855 este mult mai mare decât muzica mea. 317 00:26:54,070 --> 00:26:55,822 Dacă vrei, te pot învăța. 318 00:26:56,281 --> 00:26:57,866 Serios? 319 00:26:57,949 --> 00:26:59,492 Nimic nu mi-ar face mai multă plăcere. 320 00:27:05,165 --> 00:27:06,791 Acest lucru este făcut. 321 00:27:08,418 --> 00:27:09,711 Da. 322 00:27:09,836 --> 00:27:12,380 Dacă te uiți la el, pare neted. 323 00:27:13,173 --> 00:27:15,300 Arată delicios! 324 00:27:17,969 --> 00:27:20,138 Peștele merge foarte bine cu aceste ierburi. 325 00:27:20,555 --> 00:27:21,681 Miros... 326 00:27:21,765 --> 00:27:24,851 Acum celălalt, miroși-l acum. Închide ochii. 327 00:27:26,853 --> 00:27:30,065 Acum închide ochii. Care...? Niciun bărbat. 328 00:27:30,398 --> 00:27:32,692 Aceasta. Miroase bine. 329 00:27:38,782 --> 00:27:40,200 Miroase bine, nu? 330 00:27:44,204 --> 00:27:47,457 Bine distribuit. Asta este. Încet... 331 00:27:48,083 --> 00:27:50,418 Deci, asta este. 332 00:28:11,439 --> 00:28:13,608 Lunile au continuat să treacă, 333 00:28:13,692 --> 00:28:16,945 iar Leon a devenit un bucatar excelent. 334 00:28:19,280 --> 00:28:21,116 Până într-o zi, toată acea fericire 335 00:28:21,199 --> 00:28:23,868 asta ti-ar permite uita-ti nefericirea, 336 00:28:23,952 --> 00:28:26,454 încă o dată a fost viciat de moarte. 337 00:28:33,670 --> 00:28:36,715 Piratii! Pirații atacă Portobello! 338 00:28:36,840 --> 00:28:38,842 Atac, bucanieri! 339 00:29:14,836 --> 00:29:16,963 Nu, nu, te rog nu... 340 00:29:18,006 --> 00:29:19,841 Totul va fi bine, fiule. 341 00:29:23,386 --> 00:29:24,554 L-ai ucis? 342 00:29:26,848 --> 00:29:27,849 Da! 343 00:29:27,932 --> 00:29:29,934 E un nebun curajos. 344 00:29:30,518 --> 00:29:32,562 Să-l ducem la chilă? 345 00:29:33,313 --> 00:29:34,814 Du-l la navă. 346 00:29:34,898 --> 00:29:36,775 Am planuri mai bune pentru el. 347 00:29:39,068 --> 00:29:42,697 Așa micul Leon trebuia să aleagă 348 00:29:42,781 --> 00:29:45,450 între viaţă sau moarte. 349 00:29:49,746 --> 00:29:50,955 Și ce a ales? 350 00:29:57,045 --> 00:29:58,922 A ales să trăiască. 351 00:30:12,727 --> 00:30:14,687 O să-mi fac un colier cu el. 352 00:30:41,923 --> 00:30:43,967 Mulțumesc pentru salvare Viața Taniei. 353 00:30:45,844 --> 00:30:47,929 Sper că toate acestea se vor termina curând 354 00:30:48,221 --> 00:30:50,974 şi că spaniolii nu te găsesc niciodată. 355 00:30:51,099 --> 00:30:54,060 Am învățat deja a fi invizibil pentru ei. 356 00:30:56,354 --> 00:30:58,857 Îmi pare rău că nu pot să-mi iau rămas bun la Chicahua. 357 00:30:59,607 --> 00:31:01,609 S-a dus în oraș, ca întotdeauna. 358 00:31:04,404 --> 00:31:05,738 Orașul... 359 00:31:05,822 --> 00:31:07,782 Chicahua este un fiu a Lumii Noi. 360 00:31:09,951 --> 00:31:14,080 Îți spun că eu mereu Îmi voi aminti de el. 361 00:31:20,962 --> 00:31:22,547 Hai, căpitane. 362 00:31:53,661 --> 00:31:55,246 Știu că ești acolo. 363 00:31:57,874 --> 00:31:59,876 Noroc. 364 00:32:57,266 --> 00:32:58,851 Apa... 365 00:33:01,854 --> 00:33:03,398 Julian? 366 00:33:05,942 --> 00:33:07,527 E prea slab. 367 00:33:08,194 --> 00:33:10,822 Dacă-l vrei în viață, are nevoie să bea și să mănânce. 368 00:33:16,953 --> 00:33:17,996 Suficient. 369 00:33:18,413 --> 00:33:19,914 El ajunge! 370 00:33:28,840 --> 00:33:30,174 Dă-l jos. 371 00:33:32,802 --> 00:33:34,846 -Unde o sa-l duci? -Dă-l jos. 372 00:33:59,787 --> 00:34:01,706 Cum te tratează, câine? 373 00:34:04,792 --> 00:34:06,878 Văd că ai umplut găleata cu excremente. 374 00:34:06,961 --> 00:34:09,088 al naibii de ticălos, ce vrei de la mine? 375 00:34:10,965 --> 00:34:12,717 Nu sunt politician nici măcar nu sunt bogat, 376 00:34:12,800 --> 00:34:14,469 Nu am ce să-ți dau. 377 00:34:17,263 --> 00:34:18,473 Damian! 378 00:34:18,931 --> 00:34:20,475 Ce-ai făcut? 379 00:34:21,851 --> 00:34:23,811 Dacă nu vrei să plec spatele tău cicatrici 380 00:34:23,895 --> 00:34:25,480 ca a lui, spune-mi unde este. 381 00:34:25,563 --> 00:34:27,565 -Ce lucru? -Colierul șarpelui! 382 00:34:29,108 --> 00:34:30,735 nu stiu despre ce vorbesti. 383 00:34:30,943 --> 00:34:33,237 Vrei să încep să te mutileze încet? 384 00:34:34,322 --> 00:34:36,532 Nimic nu mi-ar face mai multă plăcere decât atât. 385 00:34:37,617 --> 00:34:40,661 Nu știu ce colier să port despre ce vorbesti, ti-am spus deja. 386 00:34:41,412 --> 00:34:43,081 Ești în locul greșit. 387 00:34:43,873 --> 00:34:45,208 te voi lasa cu guvernatorul tău, 388 00:34:45,291 --> 00:34:47,126 pentru ca ei să rezolve problema. 389 00:34:48,711 --> 00:34:51,756 Nu putem rezolva ce nu știm, Lorenzo. 390 00:34:55,802 --> 00:34:57,887 Când mă întorc, Vreau un răspuns 391 00:34:59,472 --> 00:35:00,973 Și dacă nu au unul... 392 00:35:02,850 --> 00:35:04,310 vor plăti. 393 00:35:12,819 --> 00:35:14,403 Relaxați-vă. 394 00:35:20,785 --> 00:35:24,163 Domnișoară, ești bine? Au făcut ceva? 395 00:35:25,248 --> 00:35:26,457 Sunt bine. 396 00:35:26,874 --> 00:35:29,085 Știi cât mai mult Să stăm aici? 397 00:35:31,546 --> 00:35:33,881 Ura acelui om nu va fi ușor de liniștit. 398 00:35:34,924 --> 00:35:36,676 Lorenzo Jácome... 399 00:35:37,385 --> 00:35:39,262 este nimeni altul decât piratul Lorenzo. 400 00:35:41,347 --> 00:35:44,308 Cel care a atacat Caraibe? Imposibil! 401 00:35:45,226 --> 00:35:48,771 Piratul Lorenzo este un uriaș monstru cu ochi albaștri. 402 00:35:48,980 --> 00:35:51,691 E adevărat, spun ei are dinți ascuțiți 403 00:35:51,774 --> 00:35:53,192 să-și devoreze prizonierii, 404 00:35:53,276 --> 00:35:54,944 și pe care îl folosește un ochi de diamant. 405 00:35:55,903 --> 00:35:59,115 Vezi de ce nu poți crezi în bârfă? 406 00:35:59,782 --> 00:36:01,159 L-ai văzut? 407 00:36:01,826 --> 00:36:04,120 Ai putea să-l întrebi despre tatăl nostru? 408 00:36:04,537 --> 00:36:07,665 Știu doar că este în viață. Doar atât. 409 00:36:08,666 --> 00:36:11,919 De ce nu-ți dau aurul? De ce pleacă? 410 00:36:12,003 --> 00:36:13,838 De data asta nu au venit după aur. 411 00:36:15,089 --> 00:36:16,924 Deci de ce au venit? 412 00:36:17,717 --> 00:36:18,676 Nu știu. 413 00:36:18,759 --> 00:36:21,679 El ascunde ceva că nu mi-ai spus încă. 414 00:36:22,096 --> 00:36:23,890 -Ce? -Nu stiu, Carminia! 415 00:36:24,140 --> 00:36:26,142 Daca as avea raspunsul, ți-aș spune. 416 00:36:36,360 --> 00:36:38,237 nu înțeleg De ce reactionezi asa? 417 00:36:38,905 --> 00:36:40,781 Sunt atât de îngrijorat la fel de mult ca tine. 418 00:36:42,074 --> 00:36:43,993 Îmi pare rău. 419 00:36:46,913 --> 00:36:50,750 Doar că am observat ceva familiar în ochii lui. 420 00:36:52,835 --> 00:36:55,755 Familiar? Nu avem nimic de-a face cu el. 421 00:36:55,838 --> 00:36:57,381 Ce vrei sa spui? 422 00:37:01,802 --> 00:37:02,845 Cu plăcere. 423 00:37:04,013 --> 00:37:05,848 Nu contează. 424 00:37:09,936 --> 00:37:11,812 Nu mi-am spus la revedere a străinilor. 425 00:37:12,688 --> 00:37:13,940 Nu sunt prietenii mei. 426 00:37:14,565 --> 00:37:16,776 Generozitatea ta doar vorbește a poziției și puterii sale, 427 00:37:16,859 --> 00:37:18,194 și știi. 428 00:37:31,207 --> 00:37:33,417 Frate, poți să le spui să nu mai faci asta 429 00:37:33,501 --> 00:37:34,752 de fiecare dată când mă văd? 430 00:37:35,795 --> 00:37:37,922 Este obligația lui, te respectă. 431 00:37:39,799 --> 00:37:41,092 Chicahua, 432 00:37:43,052 --> 00:37:45,221 deși îți place să slujești pentru invadatorii blestemati, 433 00:37:45,346 --> 00:37:47,223 sângele tău este nobil și ei știu asta. 434 00:37:49,642 --> 00:37:51,477 Poți pleca, vreau să vorbim cu fratele meu. 435 00:37:54,981 --> 00:37:58,776 Strămoșii noștri au studiat zeii războiului pentru noi. 436 00:38:01,153 --> 00:38:02,863 Ia-o cu onoare. 437 00:38:08,995 --> 00:38:10,746 Oprește-te, oprește-te. 438 00:38:14,083 --> 00:38:15,876 Vezi dacă armele mele sunt gata. 439 00:38:21,340 --> 00:38:22,925 Chicahua ar fi un șef grozav. 440 00:38:24,593 --> 00:38:26,262 Are o altă misiune. 441 00:38:26,345 --> 00:38:27,805 Ești un șef grozav, 442 00:38:28,139 --> 00:38:30,099 ai inima din piatra verde. 443 00:38:30,808 --> 00:38:32,685 Păcat că ești atât de supărat. 444 00:38:36,772 --> 00:38:39,400 Nici măcar nu pot să protejez propriul nostru popor. 445 00:38:41,027 --> 00:38:43,904 Trăim ascunși ca dacă am fi intruși, Xochiel, 446 00:38:44,655 --> 00:38:46,490 în propriul nostru pământ. 447 00:38:49,410 --> 00:38:51,412 Nu știu de ce ei M-au ales ca șef. 448 00:39:07,011 --> 00:39:10,306 Sunt prea mulți, nu putem înainta fără a fi văzut. 449 00:39:10,973 --> 00:39:12,850 A fost o idee stupidă vino aici. 450 00:39:14,977 --> 00:39:18,314 Poate ar trebui să-i atragem și omoară-i chiar aici. 451 00:39:18,689 --> 00:39:20,441 Avem nevoie de momeală. 452 00:39:20,858 --> 00:39:22,693 Unul dintre noi le distrage atenția iar celelalte 453 00:39:22,777 --> 00:39:25,112 avans din spate să-i atace prin surprindere. 454 00:39:25,196 --> 00:39:29,241 Nimeni nu va face nimic, e inutil, sunt mult mai multi decat noi. 455 00:39:29,533 --> 00:39:32,661 Avem nevoie de o barcă, Franco, o voi face. 456 00:39:32,745 --> 00:39:33,913 La naiba, Tania. 457 00:39:39,794 --> 00:39:41,545 -Retragere, retragere! -Să mergem. 458 00:39:45,007 --> 00:39:48,803 Să mergem! Tania, căpitane, adăpostește-te. 459 00:39:48,886 --> 00:39:49,970 Retragere! 460 00:39:55,810 --> 00:39:58,104 Ai vorbit cu cineva despre ce am văzut în pădure? 461 00:39:58,687 --> 00:40:01,107 -Nu. Și tu? -Nici. 462 00:40:02,274 --> 00:40:03,859 Nu vreau să par un laş. 463 00:40:05,069 --> 00:40:08,948 Doar cineva care a văzut ceea ce am văzut acolo, ar înțelege. 464 00:40:11,367 --> 00:40:13,786 Știi dacă o să stăm mult? in orasul asta? 465 00:40:15,287 --> 00:40:16,622 Nu știu. 466 00:40:16,956 --> 00:40:18,833 Și mai puțin acum că există confuzie printre sefi. 467 00:40:19,542 --> 00:40:23,254 Da, a fost ciudat găsiți aici pe Lorenzo. 468 00:40:25,756 --> 00:40:28,008 Crezi că Van Hoorn și Agramonte Știai asta? 469 00:40:29,051 --> 00:40:31,178 Că ei știau că a fost aici? 470 00:40:32,638 --> 00:40:34,807 Vreau doar să găsească ce au venit să caute 471 00:40:34,890 --> 00:40:36,517 si iesi afara acest loc blestemat. 472 00:40:42,857 --> 00:40:44,900 Îl ai. 473 00:40:44,984 --> 00:40:46,694 Ai naibii de colier! Spune-i unde este! 474 00:40:46,777 --> 00:40:48,904 El ne va ucide, oricum. 475 00:40:49,488 --> 00:40:50,906 Piratii sunt niste salbatici, 476 00:40:50,990 --> 00:40:54,410 dar au coduri și nu încălca niciodată o promisiune. 477 00:40:55,077 --> 00:40:56,954 Ți-a promis ceva? 478 00:41:01,834 --> 00:41:04,336 De îndată ce găsește ce cauti... 479 00:41:06,881 --> 00:41:09,091 ni se vor rostogoli capetele. 480 00:41:22,563 --> 00:41:23,814 Vino aici. 481 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 Cine erau aceia? 482 00:41:44,293 --> 00:41:46,795 Trebuie să fi fugit de la fața locului. Le vezi? 483 00:41:48,339 --> 00:41:49,715 Le-am pierdut. 484 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 Dincolo! 485 00:41:57,640 --> 00:41:59,433 Trebuie să ne întoarcem pentru indieni. 486 00:42:35,219 --> 00:42:36,345 Atac. 487 00:42:44,186 --> 00:42:45,771 Trebuie să înveți controlează-ți furia. 488 00:42:45,854 --> 00:42:48,482 Calma. Gândește-te înainte de a acționa. 489 00:42:56,198 --> 00:42:57,866 Încearcă din nou, mormoloc. 490 00:43:12,548 --> 00:43:13,966 Și colierul? 491 00:43:17,136 --> 00:43:20,014 Ei spun că el nu a plecat niciodată din Veracruz, 492 00:43:21,223 --> 00:43:23,017 dar cine stie... 493 00:43:24,810 --> 00:43:26,979 Și merită atât de mult cat spun ei? 494 00:43:28,063 --> 00:43:30,899 Este valoros pentru cel care știe valoarea pe care o are. 495 00:43:31,775 --> 00:43:34,778 Pentru cei care nu, este doar blestem și moarte. 496 00:43:38,490 --> 00:43:39,950 Mulțumesc pentru rom. 497 00:43:48,000 --> 00:43:51,211 Și am crezut că Lorenzo era supărat pe noi... 498 00:43:51,587 --> 00:43:54,256 Acum înțeleg de ce el a dispărut peste noapte. 499 00:43:54,340 --> 00:43:55,591 Nenorocitul dracului. 500 00:43:56,508 --> 00:44:00,179 -S-a dus să ia acel colier. - El vrea totul pentru el. 501 00:44:01,347 --> 00:44:04,266 Și dacă ai făcut asta, ne-a înșelat. 502 00:44:05,017 --> 00:44:09,271 Lorenzo nu minte de obicei, dar nu a vorbit niciodată despre asta. 503 00:44:11,982 --> 00:44:14,318 Ar trebui să mergem la Veracruz, nu crezi? 504 00:44:14,985 --> 00:44:17,196 Caută colierul ăla blestemat. 505 00:44:45,015 --> 00:44:46,850 O să aduc ceva de băut. 506 00:44:52,272 --> 00:44:53,649 Nu întârzia. 507 00:45:51,331 --> 00:45:54,877 Domnule Miguel, sunteți acolo? 508 00:46:02,760 --> 00:46:04,887 -Domnule Miguel! -Chicahua? 509 00:46:05,679 --> 00:46:08,474 Da, eu sunt, bine? 510 00:46:09,850 --> 00:46:11,310 Ascultă-mă bine. 511 00:46:11,852 --> 00:46:13,854 Există câteva chei în sertarul biroului meu, 512 00:46:14,354 --> 00:46:15,981 ridică-le și încearcă să deschizi ușa. 513 00:46:35,125 --> 00:46:36,335 Aici sunt. 514 00:46:43,217 --> 00:46:44,343 Medicament. 515 00:46:45,969 --> 00:46:47,429 Repede, copile! 516 00:46:48,806 --> 00:46:50,974 La naiba, indian inutil, deschide usa! 517 00:46:51,058 --> 00:46:52,893 Nu vorbi așa, idiotule! 518 00:46:52,976 --> 00:46:54,686 El ne ajută iar tu îl insulti. 519 00:46:54,770 --> 00:46:56,188 Nu-l maltrata. 520 00:46:56,855 --> 00:46:58,649 Nu merge, domnule. 521 00:46:58,982 --> 00:47:00,567 Piratii trebuie sa aiba a ramas cu ei. 522 00:48:40,417 --> 00:48:41,960 Doamne, Nu pot sta aici. 523 00:48:43,962 --> 00:48:45,631 Chicahua, ascultă-mă bine. 524 00:48:45,714 --> 00:48:47,716 Trebuie să mergi la Jalapa chemați armata, 525 00:48:47,799 --> 00:48:49,468 viața noastră depinde de tine. 526 00:48:52,220 --> 00:48:55,766 Da domnule, Mă întorc curând, da. 527 00:49:00,938 --> 00:49:02,648 Nu-mi place locul ăsta. 528 00:49:03,982 --> 00:49:05,400 Nici eu, Guevara, 529 00:49:06,151 --> 00:49:08,570 dar nu e mult pentru a ajunge la indieni. 530 00:50:04,960 --> 00:50:06,128 Sânge! 531 00:50:08,213 --> 00:50:09,506 La naiba... 532 00:50:18,348 --> 00:50:20,434 Trebuie să ne gândim la ceva, Damian. 533 00:50:22,894 --> 00:50:26,398 Poate dacă te putem convinge 534 00:50:26,481 --> 00:50:28,191 ca colierul nu exista... 535 00:50:28,275 --> 00:50:30,610 Nu fi laș, Chaval! 536 00:50:31,194 --> 00:50:33,697 Onorează poziția pe care ți-am dat-o. 537 00:50:58,722 --> 00:50:59,806 Și atunci? 538 00:51:00,849 --> 00:51:02,476 Ai ceva pentru mine? 539 00:51:04,186 --> 00:51:06,354 Colierul acela tu Cauți... 540 00:51:09,775 --> 00:51:10,942 nu există. 541 00:51:20,118 --> 00:51:21,453 Cum de nu există? 542 00:51:21,536 --> 00:51:23,914 Bineinteles ca exista! 543 00:51:26,208 --> 00:51:29,294 L-am avut în mâini, și m-ai ajutat să-l păstrez. 544 00:51:30,545 --> 00:51:32,631 și apoi m-a urmărit 545 00:51:32,839 --> 00:51:35,425 și m-a aruncat din turlă 546 00:51:36,468 --> 00:51:38,053 și m-a lăsat de mort. 547 00:51:40,680 --> 00:51:41,848 Leon! 548 00:51:45,393 --> 00:51:46,937 Leon Oviedo... 549 00:51:47,729 --> 00:51:48,855 Nu... 550 00:51:50,607 --> 00:51:52,484 Numele meu nu este León. 551 00:51:54,402 --> 00:51:55,987 Leon este mort. 552 00:51:58,406 --> 00:51:59,950 Numele meu este Lorenzo. 553 00:52:05,330 --> 00:52:06,957 Nu... 554 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Observa foarte bine, 555 00:52:11,878 --> 00:52:14,214 pentru că asta face parte de dulcea mea răzbunare. 556 00:52:17,717 --> 00:52:20,387 Nu, nu, nu... 557 00:52:31,314 --> 00:52:33,608 Nu, nu. 558 00:52:34,985 --> 00:52:36,111 Milă, domnule. 559 00:52:36,778 --> 00:52:37,904 Milă! 560 00:52:38,155 --> 00:52:41,158 Nu stiu unde este! Nu stiu unde este colierul! 561 00:52:41,700 --> 00:52:44,995 Nu stiu unde este colierul! Milă, domnule! 562 00:53:06,349 --> 00:53:09,561 Asta se întâmplă cu mincinoșii. 563 00:53:24,659 --> 00:53:26,703 Dumnezeu! Dumnezeu!